Als Verschmelzung der Wörter „Translation“ und „Kreation“ beschreibt Transkreation einen kreativen Prozess, der Übersetzen und Texten vereint. Typische Beispiele sind Pressemitteilungen, Claims und Anzeigen.

Transkreation verspricht eine ausdrucksstarke Übertragung Ihrer Kernbotschaft und erfordert oft ein vollständiges Umschreiben des Ausgangstextes. Im Grunde muss Ihr ganzes Unternehmen mit wenigen wohlüberlegten Worten zusammengefasst werden.

Jedes Transkreation-Projekt beginnt mit einem Briefing zur Bestimmung Ihrer Wünsche. Als englischer Muttersprachler und begabter Problemlöser entwickle ich dann die effektivste Formulierung mit maximaler Resonanz. Schließlich bekommt man keine zweite Chance für einen guten ersten Eindruck.

Diese hochkreative Leistung wird nach Stundenaufwand berechnet.

Fortbildung (2019): „Confident Copywriting“ – Texten-Fernkurs der University of the Arts London/Großbritannien

Zurück zur Startseite